Хакеры. Герои компьютерной революции.

разновидность марихуаны, получаемая с неопыленных женских растений — пр.перев.

^[31] над полагать аналог нашего первого отдела :) — пр.перев.

^[32] в армию — пр.перев.

^[33] больше известен как архитектор и изобретатель геокупола — самой легкой и прочной конструкции — пр.перев.

^[34] бесцветный и несладкий греческий анисовый ликер — пр.перев.

^[35] греческий струнный

инструмент — пр.перев.

^[36] medicine show — передвижное шоу, особенно популярное в начале 19 века, в антрактах которого продавались различные лекарства — пр.перев.

^[37] ALL WATCHED OVER BY MACHINES OF LOVING GRACElike to think (andsooner the better!)a cybernetic meadowmammals and computerstogether in mutuallyharmonypure waterclear sky

I like to think

(right now, please!)a cybernetic forestwith pines and electronicsdeer stroll peacefullycomputers as if they were flowersspinning blossoms.

I like to think

(it has to be!)a cybernetic ecologywe are free of our laborsjoined back to nature,to our mammalsisters, and all watched overmachines of loving grace.

^[38] род удава — пр.перев.

^[39] ja, ja, guyz — именно такая фамилия, Гейтс здесь пока ни причем — пр.перев.

^[40] Один «Кб» равен 1024 байтам

^[41] краска — пр.перев.

^[42] на русском это, видимо, будет звучать как «Глюкало» ? — пр.перев.

^[43] Почему так? Многие из любителей в курсе, что большинство из вашего программного обеспечения — ворованное. Аппаратура — это то за что следует платить, а вот программное обеспечение — это нечто, чем следует делиться. И кого заботит, что людям, которое его пишут, тоже надо платить? — прим. автора

^[44] в американской системе образования оценки расставляются от "A" до "F", где "A" соответствует «отлично», а "F" — «очень плохо» — пр.перев.

^[45] est — является примером того, что психологи называют тренингами личностного роста — пр.перев.

^[46] это не те «варезы», которые «warez», а те которые «wares», т.е. софт и железо :‑) — пр. перев.

^[47] от еврейского yente — сплетник — пр.перев.

^[48] излишки пластмассы, остающиеся при литье, в точках подачи расплавленной пластмассы через пресс— форму — пр.перев.

^[49] Если вы смотрели Star Trek, то вы знаете, кто такой Кирк — пр.перев.

^[50] на Apple II был графический интерфейс — пр.перев.

^[51] тот самый Macintosh пока не имеет к этому Macintosh никакого отношения — пр.перев.

^[52] фонтанирующей головы — если дословно — пр.перев.

^[53] разгороженных перегородками персональных рабочих мест — пр.перев.

^[54] была такая