Хакеры. Герои компьютерной революции.

страшилка времен холодной войны «русские идут!» для западных обывателей, и если бы они тогда пришли, то это был бы полный абзац — пр.перев.

^[55] агентам по найму кадров — пр.перев.

^[56] полубайт:

4 бита — пр.перев.

^[57] Автор имел ввиду, скорее всего то, что скорости кассетного интерфейса было недостаточно для организации подкачки данных в случае необходимости. В общем, так оно и есть — пр.перев.

^[58] спрайты? — пр.перев.

^[59] религиозная секта — пр.перев.

^[60] ибо порядка в нас нет — пр.перев.

^[61] «каламбур‑с, господа!» : — пр.перев.

^[62] и научный формат представления чисел типа 1.0E06 — пр.перев

^[63] игра слов. «rich» означает «богатый» — пр.перев.