Хакеры. Герои компьютерной революции.

the System's Advance Chopper;, hairy, sprawling,of the Point‑Function Line‑o‑lite:tell me you are wicked and I believe them;I have seen your painted light bulbsthe lucitethe system coolies...the tower, dust all over the place, hacking with bifurcated springs...even as an ignorant freshman acts who has never lost occupancy and has dropped outthe M‑Boards, for under its locks are the switches, and under its control the advance around the layout,!

^[6] как, это было, например, с самым большим компьютером МТИ, Whirlwind (Вихрь), который был построен для системы раннего обнаружения SAGE

^[7] Research Laboratory of Electronics

— RLE

^[8] «Клудж (kluge)» — неверно спроектированное оборудование, которое, работая должным образом, бросает вызов нормальной логике

^[9] «Бит» — двоичная цифра: 1 или 0. Эти двоичные числа — единственное, что понимают компьютеры. Последовательность из двоичных чисел представляет собой «слово».

^[10] debugger — средство для удаления ошибок или багов (bug). Еще одно значение слова bug — насекомое, жук — пр.перев.

^[11] в оригинале — не ссыт! пр.перев.

^[12] Иоганн Себастьян Бах, покойся с миром.

^[13] Алгоритм — это специальная процедура, готовый порядок действий, который можно применить к решению сложной компьютерной проблемы; своего рода математическая болванка

^[14] т.е. программа внутри программы

^[15] Дорогостоящий Настольный Калькулятор

^[16] Дорогостоящая Пишущая Машинка.

^[17] Xanadu — экзотическое, необычное место, название местности из поэмы С.Т. Колериджа «Кублахан» — пр. перев.

^[18] «Процессор Данных, Программируемый».

^[19] видимо имелась ввиду первая производная, а программа представляла собой программное построение сплайнов — пр.перев.

^[20] Скорее всего, имелась в виду задача моделирования взаимодействия трех тел — пр. перев.

^[21] по первым буквам (Multiple Access Computing — Вычисления с Множественным Доступом.

^[22] Компьютеры имеют различные состояния называемые «режимами», и хакеры часто используют этот термин для обозначения состояний в реальной жизни.

^[23] кармашки из теста, подаваемые с супом или поджаренные — пр.перев.

^[24] читается как ТЕКО — пр.перев.

^[25] неспособность к чтению — пр.перев.

^[26] приемной трубки — пр.перев.

^[27] Weather Underground Organization, также известная как Weatherman, радикальная коммунистическая организация — пр.перев.

^[28] в оригинале loose up — пр.перев.

^[29] государственная резервация в штате Массачусетс — пр.перев.

^[30] убойная